RuDub.TV

Зачем смотреть сериалы по странам

Каждая телевизионная культура рассказывает истории по-своему. Турецкий сериал — это сто с лишним серий по два часа, огромная семья и любовь, которой мешают все вокруг. Испанская и латиноамериканская теленовелла — сотни серий о бедной девушке, богатом наследнике и тайне рождения. Корейская дорама — шестнадцать серий и точно рассчитанная романтическая история. Скандинавский сериал — холодный пейзаж, неторопливое расследование и сложные характеры.

Полки по языку оригинала помогают выбрать именно ту манеру рассказа, которая нравится. Любите длинные семейные саги — откройте турецкую или бразильскую полку. Хотите короткую и плотную историю на выходные — корейскую или скандинавскую. А если хочется удивиться, загляните на полки, которые редко встречаются в русских каталогах: польскую, нидерландскую или индийскую.

Как собраны полки

Сериал попадает на полку по языку оригинала из данных TMDB. Датские, шведские и норвежские сериалы собраны на одной полке «Скандинавские»; испаноязычные сериалы из Мексики, Колумбии, Аргентины и Испании — на полке «Испаноязычные»; английские разделены на британские и американские по стране производства.

На полке — до двенадцати сериалов, самые обсуждаемые первыми. В каталог попадают только сериалы с возрастным рейтингом до 16+: сериалы для взрослых, самые жестокие криминальные драмы и ужасы оставлены за рамками, поэтому британская и индийская полки короче остальных, а польская и нидерландская просто небольшие: русских описаний у таких сериалов пока мало. Подробнее — на странице Как устроены полки.

Британские

Британская полка — восемь сериалов с 1975 по 2023 год, и у неё одна из самых высоких средних оценок — 7,9. Половина полки — комедии. Лучшая оценка — у «Отеля «Фолти Тауэрс»» (8,3), самого старого сериала полки: Джон Клиз играет вспыльчивого владельца гостиницы Бэзила Фолти, и все двенадцать серий давно стали классикой британского юмора. Самый обсуждаемый — «Компьютерщики» (8,2) о Рое, Моссе и их начальнице Джен из IT-отдела, расположенного в подвале. Рядом «Мистер Бин» (8,0) с Роуэном Аткинсоном и оригинальный «Офис» Рики Джервейса.

Драматическую часть полки представляют «Мерлин» (7,8) — пять сезонов и 65 серий о юном волшебнике при дворе Камелота, самый длинный британский сериал каталога, — детектив «Убийство на пляже» (7,9) с Дэвидом Теннантом и Оливией Колман, мистическая мелодрама «Открытие ведьм» о историке Диане Бишоп и самый новый на полке «Захваченный рейс» с Идрисом Эльбой, где переговорщик оказывается на борту захваченного самолёта.

Французские

Французская полка — двенадцать сериалов с 1998 по 2022 год. Классика литературы — это «Граф Монте-Кристо» 1998 года с Жераром Депардьё, самый старый сериал полки, «Отверженные» 2000 года, где Жана Вальжана тоже играет Депардьё, и «Наполеон» 2002 года о жизни императора от начала карьеры до острова Святой Елены.

Лучшие оценки, по 8,0, — у «Найди меня в Париже» о девочке-балерине Лене, которая учится в балетной школе Парижской оперы, и у детектива «Астрид и Рафаэлла»: импульсивная капитан полиции Рафаэлла работает вместе с архивисткой Астрид, которая замечает детали, ускользающие от всех остальных. Рядом комедийный детектив «Умница» о матери троих детей с выдающимся интеллектом, «Параллели», самый новый сериал полки, о четырёх друзьях детства на границе Франции и Швейцарии, и «Коллапс» (7,9) о том, что будет после обрушения цивилизации.

Ещё на полке — фантастика «Миссии» о первом полёте на Марс, ситком «Парень и девушка» о паре Жане и Александре (441 короткая серия) и две ежедневные мыльные оперы: «Место под солнцем» и «Завтра принадлежит нам», у которой больше двух тысяч серий. Средняя оценка полки — 7,2.

Немецкие

Немецкая полка — двенадцать сериалов с 1970 по 2025 год, и здесь живут настоящие телевизионные долгожители. «Место преступления», самый известный полицейский сериал Германии, выходит с 1970 года и насчитывает 1 340 серий по данным TMDB. Молодёжная мыльная опера «Хорошие времена, плохие времена» о жизни берлинского района Митте идёт с 1992 года — 8 617 серий, больше, чем у любого другого сериала каталога. А теленовелла «Шторм любви» о шикарной гостинице «Фюрстенхоф» выходит с 2005 года и набрала 4 535 серий.

Самый обсуждаемый сериал полки — «Комиссар Рекс» (7,2): немецкая овчарка служит в отделе убийств венской криминальной полиции, и австро-немецкий сериал с ней знают зрители всего мира. Рядом «Спецотряд «Кобра»» о полицейских на автобане, с 387 сериями, «Сисси: Императрица Австрии» о молодой Елизавете Баварской и фантастический «Рой», где морские обитатели по всему миру вдруг начинают нападать на людей.

Лучшая оценка — у «Чистильщика» (8,2): Шотти убирает квартиры после работы криминалистов и каждый раз оказывается в центре чужой истории. Классику представляет «Мир на проводе» Райнера Вернера Фассбиндера 1973 года — двухсерийная фантастика о суперкомпьютере, который моделирует целый мир, задолго до «Матрицы». Самый новый сериал — «Нибелунги: Битва королевств» 2025 года. Средняя оценка полки — 6,8.

Итальянские

Итальянская полка — одиннадцать сериалов с 1976 по 2025 год. Самый обсуждаемый — «Док — Всё в твоих руках» (8,1): врач Андреа Фанти после травмы забывает последние двенадцать лет жизни и учится быть доктором заново. Лучшая оценка — у «Комиссара Монтальбано» (8,3) по романам Андреа Камиллери: честный сицилийский комиссар расследует преступления в вымышленном городке Вигата.

Рядом новый «Граф Монте-Кристо» 2025 года с Сэмом Клафлином, самый новый сериал полки, шпионская «Цитадель: Диана», детектив «Рокко Скьявоне» о римском полицейском, сосланном в Альпы, «Дон Маттео» о священнике, который помогает карабинерам раскрывать преступления, — 285 серий, — и «Учитель» о философе Данте Балестре, который преподаёт в школе собственного сына.

Самый старый сериал полки — «Сандокан — Тигр семи морей» 1976 года по роману Эмилио Сальгари о малайском пирате. Ещё три сериала — «Бланка» о слепой девушке-консультанте полиции Генуи, «Фиолетовый как море» о модной журналистке, которая видит чувства людей цветами, и новогодняя комедия «Сицилийский экспресс». Средняя оценка полки — 7,5.

Скандинавские

Скандинавская полка собирает двенадцать сериалов из Швеции, Дании и Норвегии, с 1973 по 2025 год. Лучшая оценка и самый старый сериал — «Сцены из супружеской жизни» Ингмара Бергмана (8,1): шесть серий о долгом браке Юхана и Марианны, которые разбирают свои отношения честнее, чем принято в кино. Самый обсуждаемый — датские «Жестокие эльфы», рождественская мистика о семье, которая приезжает на остров с древними тайнами.

Скандинавский детектив представлен сразу несколькими сериалами: «Комиссар Мартин Бек» по романам Май Шёвалль и Пера Валё, «Убийства на Сандхамне» о курортном острове под Стокгольмом — 55 серий, больше всех на полке, — датский «Обман» о деле, связанном с ветряной электростанцией, норвежский «Оправданный» о бизнесмене, который возвращается в родной город спустя двадцать лет после суда, и самый новый сериал полки — шведский «Прорыв» 2025 года о детективе и генеалоге, которые раскрывают старое дело с помощью ДНК родословных.

Ещё на полке — шведская фантастика «Настоящие люди» (7,6) о мире, где роботы-хуботы живут рядом с людьми, норвежское «Сражение за тяжёлую воду» о реальной диверсии против завода в Рьюкане во время Второй мировой войны, финансовая драма «Охота на ведьм», сатира «Выход есть» о четырёх скучающих богачах и норвежская семейная комедия «Пьерни». Средняя оценка полки — 7,2.

Польские

Польская полка небольшая — пять сериалов, — зато очень разная. Самый старый — «Четыре танкиста и собака» 1966 года (7,8), лучшая оценка полки: экипаж танка «Рыжий» и пёс Шарик проходят войну от Сибири до Берлина, и этот сериал в СССР знали почти так же хорошо, как в Польше. Самый новый — «1670» 2023 года (7,5), сатирическая комедия в духе «Офиса» о шляхтиче Яне Павле Адамчевском, который мечтает прославиться.

Самый длинный — ситком «Дела Кепских» о семье из простой квартиры с одним туалетом на этаж: 588 серий с 1999 года. Самый обсуждаемый — «Высокая вода» (6,8) о наводнении 1997 года во Вроцлаве, где учёным и чиновникам приходится решать, какие районы спасать. Замыкает полку подростковый триллер «Открой глаза» о девушке в загадочном центре лечения амнезии. Средняя оценка полки — 7,1.

Нидерландские

Нидерландская полка — самая маленькая в каталоге: четыре сериала из Бельгии и Нидерландов. Лучшая оценка и самый обсуждаемый сериал — бельгийский «День» (7,9) 2018 года об ограблении банка с заложниками: каждая история рассказана дважды, сначала глазами полиции снаружи, потом глазами тех, кто внутри. Самый новый — «Максима» 2024 года о том, как аргентинка Максима Соррегьета становится королевой Нидерландов.

Детективная часть полки — «Маастрихтские копы» о детективе Флорисе Вульфе, которого перевели из Амстердама на юг страны: 223 серии с 2007 года. А нидерландская версия «Хороших времён, плохих времён» идёт с 1990 года и насчитывает 7 309 серий — второе место в каталоге после немецкой версии того же формата.

Турецкие

Турецкие сериалы — главная гордость старого RuDub.TV, и турецкая полка одна из самых сильных в каталоге: двенадцать сериалов с 2011 по 2022 год и средняя оценка 7,9. Самый обсуждаемый — «Постучись в мою дверь» (8,2) с Ханде Эрчел и Керемом Бюрсином, романтическая комедия о девушке, которая из-за потерянной стипендии вынуждена притворяться невестой владельца архитектурного бюро. За ним «Чудо-доктор» (8,1) о молодом хирурге Али с синдромом саванта.

Историческую часть полки представляет «Великолепный век» (8,1) о султане Сулеймане Великолепном и Хюррем — самый старый сериал полки и самый известный турецкий сериал в мире. Классические мелодрамы — «Чёрная любовь» о Нихан и Кемале, «Стамбульская невеста», «Чёрно-белая любовь» о враче Аслы и наёмнике Ферхате, «Однажды в Чукурова» о хлопковых плантациях Аданы — 141 серия, больше всех на полке.

Лучшая оценка — у «Зимородка» (8,4) 2022 года о богатом наследнике Ферите и его вынужденном браке. Рядом «Ранняя пташка» (8,2) о весёлой Санем, «Моя дочь» о восьмилетней Ойкю, которая находит отца, «Женщина» о молодой матери-одиночке Бахар и фантастическая «Подводная лодка Yakamoz S-245» о морском биологе, который выживает в подводной лодке после глобальной катастрофы.

Индийские

Индийская полка — восемь сериалов на хинди, и её средняя оценка — 7,9, как у турецкой. Здесь собраны лучшие сериалы нового индийского стриминга. Лучшая оценка — у «Жульничества 1992: Истории Харшада Мехты» (8,3) о биржевом маклере, который в начале девяностых взлетел на вершину бомбейской биржи. За ним «Панчаят» (8,2) — тихая комедия о выпускнике инженерного факультета, которого назначают секретарём сельского совета в далёкой деревне.

Три сериала полки — об учёбе: «Фабрика гениев» (8,1) о подготовке к вступительным экзаменам в городе Кота, снятая в чёрно-белой гамме, «Аспиранты» о трёх друзьях, которые готовятся к экзамену на государственную службу, и «Хостел Дейз» о жизни студенческого общежития. Самый новый сериал — «Полиция: штат Бихар» 2022 года о честном полицейском, который годами преследует опасного преступника.

Классику индийского телевидения представляют две великие эпические саги: «Рамаяна» 1987 года (8,3) — 78 серий о принце Раме, самый старый и самый длинный сериал полки, — и «Махабхарата» 1988 года. Когда «Рамаяну» показывали по воскресеньям, улицы индийских городов пустели.

Корейские

Корейская полка — лучшая в каталоге по средней оценке: 8,2. Двенадцать сериалов с 2010 по 2025 год, почти все — романтические дорамы по шестнадцать — двадцать серий. Лучшая оценка всего каталога — 8,8 — у самого нового сериала полки, «Если судьба преподносит тебе мандарины» 2025 года: история жизни девушки Э Сун и преданного ей Гван Сика на острове Чеджу, от юности до старости.

Самый обсуждаемый — «Истинная красота» (8,3) о школьнице, которая с помощью макияжа становится первой красавицей класса. Рядом «Алые сердца: Корё» (8,5) с Ли Джун Ги и IU, где современная девушка попадает в эпоху Корё, «Вкус мести» (8,3) о Пак Сэ Рое, который открывает бар в Итхэвоне, «Пиноккио» о девушке, которая икает каждый раз, когда лжёт, «О, моя Венера!» о фитнес-тренере и юристке, и корейская версия китайского хита «Любовь так прекрасна».

Самый старый сериал полки — «Личные предпочтения» 2010 года, а в том же году вышел «Озорной поцелуй» — корейская версия японской манги, японская экранизация которой стоит на японской полке. Единственная фантастика полки — «Море Спокойствия» о научной экспедиции на заброшенную лунную станцию.

Японские

Японская полка — двенадцать сериалов с 1971 по 2023 год, и в ней сразу видны любимые темы японского телевидения: школа, учителя и мечта. Лучшая оценка — у «Одного литра слёз» (8,5) 2005 года о пятнадцатилетней Ае Икэути, которая узнаёт о тяжёлой болезни и ведёт дневник. Самый обсуждаемый — «Цветочки после ягодок» (8,1), японская версия знаменитой манги о бедной девушке Цукуси в элитной школе.

Школьную тему продолжают «Гокусэн» (8,0) о молодой учительнице из семьи якудза, которая берёт самый трудный класс, «Драгонзакура» о бывшем хулигане-юристе, который готовит слабых учеников к поступлению в Токийский университет, «Безумный азарт» о частной академии, где всё решают азартные игры, и «Озорной поцелуй ~ Любовь в Токио». Музыкальная комедия «Нодамэ Кантабиле» рассказывает о будущем дирижёре Тиаки и талантливой пианистке Нодамэ.

Самый старый и самый длинный сериал полки — «Камен Райдер» 1971 года: франшиза о герое в маске, которая продолжается больше полувека и насчитывает 1 754 серии. Самый новый — «Те дни» 2023 года о работниках АЭС «Фукусима-1» в дни аварии. Рядом «Дом в огне», «Утренний звонок» и «Маканаи: кто готовит для майко» о двух подругах, которые приезжают в Киото учиться на майко. Средняя оценка полки — 7,6.

Китайские

Китайская полка — двенадцать сериалов с 2016 по 2026 год со средней оценкой 8,1. Лучшая оценка, 8,8, — у «Лечу тебе навстречу» 2023 года о школьной любви Су Цзайцзай и Чжан Лужана. Самый обсуждаемый — «Сад падающих звёзд» (8,5) 2018 года, китайская версия той же манги, что и японские «Цветочки после ягодок»: бедная студентка Дон Шань Цай против четырёх богатых наследников.

Рядом «Тайная любовь» (8,5) о девушке Сан Джи, влюблённой в друга старшего брата, «Во имя семьи» (8,4) о трёх детях из разных семей, которые растут вместе как родные, «Вперёд, Кальмар!» о соревнованиях по кибербезопасности, «Киберкраш» о киберспорте, «Ты мой герой» о враче и спецагенте и «Первая любовь зрелой девушки».

Жанровую часть представляют «Начало» (8,1) — китайский триллер с временной петлёй, где двое студентов снова и снова переживают взрыв автобуса, — и историческая «Радость жизни» (8,0) о человеке из XXI века в теле юного аристократа, 82 серии, больше всех на полке. Самый новый сериал полки и всего каталога — «В погоне за нефритом» 2026 года.

Американские

Американская полка — двенадцать сериалов с 1993 по 2024 год, и это самая обсуждаемая полка после испаноязычной: 20 230 голосов. Самый обсуждаемый и лучший сериал полки — «Укрытие» (8,2) с Ребеккой Фергюсон: тысячи людей живут в огромном подземном бункере, а строгие правила убежища хранят тайну о том, что происходит снаружи. Рядом «ONE PIECE. Большой куш» (8,1), живая экранизация знаменитой манги о пирате Луффи, и «Затерянные в космосе» о семье Робинсонов.

Фэнтези-часть полки — «Тень и кость» по романам Ли Бардуго, «Лок и ключ» о трёх детях, которые находят в старом доме волшебные ключи, «Аватар: Легенда об Аанге» 2024 года, самый новый сериал полки, и «Зена — королева воинов» — 134 серии о воительнице и её подруге Габриэль. Фантастика — «Монарх: Наследие монстров» из вселенной Годзиллы и «Рухнувшие небеса» о сопротивлении после инопланетного вторжения.

Комедии — «Шоу 70-х» о подростках из Висконсина, 200 серий, больше всех на полке, и «Няня» (8,1) 1993 года, самый старый сериал полки, о Фрэн Файн из Квинса, которая становится няней в семье бродвейского продюсера. Рядом «Селена» о знаменитой певице техано Селене Кинтанилье.

Испаноязычные

Испаноязычная полка — самая обсуждаемая в каталоге: 22 283 голоса и средняя оценка 8,0. Двенадцать сериалов из Мексики, Колумбии, Аргентины и Испании, с 1994 по 2017 год. Первым стоит мексиканский молодёжный сериал «Мятежники» (8,4) — 440 серий о студентах элитной школы-интерната, из которого выросла настоящая поп-группа RBD. Рядом колумбийская классика «Я — Бетти, дурнушка» (8,4): умная программистка Беатрис Пинсон работает в модной компании «Экомода», и её история стала одним из самых переснимаемых сериалов в мире. Продолжение, «Экомода», тоже стоит на полке.

Лучшая оценка — у аргентинского «Одиннадцать» (8,6) 2017 года, самого нового сериала полки, о футбольной академии и старшекласснике Габо. Ещё один аргентинский хит — «Я Луна» Disney о девушке, которая любит танцы на роликах. Испанию представляет «Ковчег» (7,9) — фантастика об учебном судне, которое остаётся в открытом море после того, как суша исчезает под водой.

Остальное — мексиканские и колумбийские теленовеллы: «Тереза» о бедной красавице, мечтающей о богатстве, «Дочь Марьячи» о певице из бара на площади Гарибальди, «То, что жизнь у меня украла», «Моё сердце твоё» о танцовщице, которая становится няней семерых детей, «Истинная любовь» и «Маримар» 1994 года с Талией — самая старая теленовелла полки, которую в девяностые смотрели по всему миру.

Бразильские

Бразильская полка — десять сериалов с 2001 по 2022 год, и половина из них — библейские саги телекомпании Record: «Десять заповедей» (7,9) о Моисее, самый обсуждаемый сериал полки и самый длинный — 242 серии, «Генезис» (8,0) о первых книгах Библии, «Царь Давид», «Иезавель» и «Чудеса Иисуса».

Другая половина — классические теленовеллы. Лучшая оценка и самый старый сериал полки — «Клон» (8,1) 2001 года, история любви Жади и Лукаса между Бразилией и Марокко, в которую вплетена тема клонирования человека; это сериал Globo, как и «Дороги Индии», «Спаси меня, Святой Георгий» и «Пантанал» 2022 года, самый новый сериал полки, о ковбоях бразильских болот. А «Рабыня Изаура» 2004 года — новая версия знаменитой истории о рабыне в Бразилии XIX века от Record. Средняя оценка полки — 7,5.

Четыре группы полок

Пятнадцать полок RuDub.TV собраны в четыре группы. «Европа» — самая большая: семь полок и 64 сериала, от британских комедий до немецких мыльных опер. Её средняя оценка — 7,2, зато именно здесь больше всего серий: 29 234, потому что немецкие и нидерландские ежедневные сериалы идут десятилетиями. «Восток» — турецкая и индийская полки, 20 сериалов со средней оценкой 7,9. «Азия» — корейская, японская и китайская полки, 36 сериалов, тоже 7,9. «Америка» — американская, испаноязычная и бразильская полки, 34 сериала и больше всего голосов: 45 429.

Группы удобно смотреть как маршруты. Для романтического вечера — «Азия» и «Восток»: корейские, китайские и турецкие истории любви. Для детективов — «Европа»: Монтальбано, Мартин Бек, «Астрид и Рафаэлла», «Маастрихтские копы». Для долгих семейных саг — «Америка» с её теленовеллами и библейскими эпопеями. Подробнее о группах — на страницах Европа, Восток и Азия и Америка.

ТОП 20

Подборка «ТОП 20» собирает двадцать сериалов с лучшей оценкой зрителей TMDB среди тех, что набрали от трёхсот голосов. Её средняя оценка — 8,3. Наверху «Если судьба преподносит тебе мандарины» (8,8), аргентинский «Одиннадцать» (8,6), «Алые сердца: Корё» и китайский «Сад падающих звёзд» (по 8,5), «Мятежники» и «Я — Бетти, дурнушка» (по 8,4).

Больше всего мест — семь — у корейской полки. Четыре места у испаноязычной, три у турецкой, по два у британской и американской, по одному — у китайской и бразильской. Самый старый сериал подборки — «Отель «Фолти Тауэрс»» 1975 года, самый новый — «Мандарины» 2025-го. Подробнее — на странице ТОП 20.

Все сериалы

Подборка «Все сериалы» показывает все 154 сериала каталога, самые обсуждаемые первыми: «Мятежники», «Я — Бетти, дурнушка», «Постучись в мою дверь», «Укрытие», «Истинная красота» и «ONE PIECE. Большой куш». Вместе они набрали 80 786 голосов на TMDB, средняя оценка каталога — 7,6.

123 сериала каталога завершены, 29 продолжают выходить, ещё два закрыты. Самый старый сериал — польские «Четыре танкиста и собака» 1966 года, самый новый — китайский «В погоне за нефритом» 2026-го.

Как пользоваться RuDub.TV

Главная страница устроена как лента студии озвучания: тёмный фон, карточки сериалов на тёмно-серой подложке и пурпурные заголовки. В центре — вступление и пятнадцать полок, по одной на каждую страну или язык. Сбоку — панель «Сериалы мира», где полки собраны в группы «Европа», «Восток», «Азия» и «Америка», и рядом с каждой указано число сериалов, а под ней — «Новинки озвучки»: десять самых новых сериалов каталога с годом выхода, как свежие серии в ленте старого сайта.

Нажмите на страну в панели, и страница прокрутится к нужной полке; нажмите «Все» в заголовке полки, и откроется вся подборка. Верхнее меню ведёт к самым популярным полкам — турецкой, корейской, испаноязычной и китайской — и к подборке «ТОП 20». Начать удобно со страницы С чего начать, а о панели новинок рассказывает страница Новинки озвучки.

Страница сериала

У сериала страница устроена подробнее, чем у фильма: кроме описания на русском, оценки зрителей и списка актёров, там есть сезоны и серии с датами выхода. Это особенно удобно для длинных сериалов — турецких саг на сто серий или теленовелл на несколько сотен: всегда видно, сколько серий уже вышло и где вы остановились.

Кнопка «Смотреть» ведёт на JustWatch для выбранной страны и показывает, на каких сервисах сериал доступен по подписке или за плату; подробнее — на странице Кнопка «Смотреть». Кнопка «+ В мой список» сохраняет сериал, чтобы вернуться к нему позже, а сам список можно перенести на другое устройство через файл — об этом страница Мой список.

Поиск

Поиск понимает русские, английские и оригинальные названия: «Чудо-доктор» находится и как «Mucize Doktor», «Я — Бетти, дурнушка» — как «Yo soy Betty, la fea», а «Комиссар Рекс» — как «Kommissar Rex». Для корейских, китайских и японских сериалов удобнее искать по-русски или по-английски.

На странице результатов можно оставить только нужный жанр, год или оценку от заданной и выше, а поиск по имени актёра соберёт все сериалы с ним. Больше советов — на странице Советы по поиску.

RuDub.TV в цифрах

154 сериала каталога вышли с 1966 по 2026 год. По десятилетиям: один сериал шестидесятых, шесть семидесятых, два восьмидесятых, 15 девяностых, 20 двухтысячных и по 55 сериалов десятых и двадцатых годов. Средняя оценка каталога — 7,6.

Самая интересная цифра — число серий. Все сериалы вместе насчитывают 37 278 серий по данным TMDB, но распределены они очень неравномерно. 27 сериалов — короткие, до десяти серий: «Сцены из супружеской жизни», «Мир на проводе», «Высокая вода», «Те дни». А 34 сериала перешагнули сотню серий, и среди них настоящие рекордсмены: немецкие «Хорошие времена, плохие времена» (8 617), нидерландская версия того же формата (7 309), «Шторм любви» (4 535), «Завтра принадлежит нам» (2 301) и «Место под солнцем» (2 019).

По жанрам больше всего драм — 132 сериала. Дальше комедии (47), фантастика и фэнтези (29), приключения, детективы и криминал (по 24) и мыльные оперы (22). Подробнее — на странице Цифры RuDub.TV.

Рекорды полок

Лучшая средняя оценка — у корейской полки (8,2), за ней китайская (8,1), испаноязычная (8,0), британская, турецкая и индийская (по 7,9). Самые скромные — немецкая и нидерландская (по 6,8): там стоят ежедневные мыльные оперы с оценками около 5,5, которые тянут среднюю вниз.

Самая обсуждаемая полка — испаноязычная (22 283 голоса), самая тихая — нидерландская (134 голоса). Самая длинная по числу серий — немецкая: 15 101 серия на двенадцать сериалов. Самая короткая — индийская: 180 серий, потому что новые индийские стриминговые сериалы снимают сезонами по пять-десять серий.

Оформление RuDub.TV

Цвета взяты из архивных снимков rudub.tv 2023 года и его зеркал rudub.net и rudub.online. Тёмный фон страницы — #1C1C19, тот же цвет сайт указывал как цвет темы для телефонов. Карточки сериалов лежат на тёмно-серой подложке #242424, как на старой главной, а пурпурный #FF40F4 и оранжевый #F7941E — цвета меток в углах карточек. Для заголовков полок пурпурный сделан чуть темнее, чтобы белый текст хорошо читался, а ссылки окрашены в оранжевый. Основной шрифт — Roboto, как на rudub.tv.

Логотип нарисован заново: пурпурный экран с белой кнопкой воспроизведения и звуковыми волнами — знак студии, которая переводит и озвучивает, — и надпись RuDub.TV, где «.TV» набрано оранжевым. На телефоне меню прячется под кнопкой в шапке, а постеры складываются в две колонки. Подробнее — на странице Оформление RuDub.TV.

Страницы помощи

Первое знакомство начните со страниц С чего начать, Как устроены полки и Цифры RuDub.TV; искать сериалы помогут Советы по поиску.

О группах и подборках рассказывают Европа, Восток и Азия, Америка, Новинки озвучки и ТОП 20. О работе сайта: Оформление RuDub.TV, Кнопка «Смотреть», Мой список и Откуда данные.

Все полки собраны на странице подборок: от турецких и корейских до испаноязычных и скандинавских сериалов, а также Все сериалы и ТОП 20.

Одна история — разные страны

Самое интересное в каталоге сериалов мира — истории, которые путешествуют из страны в страну. Японская манга «Цветочки после ягодок» о бедной девушке в школе для богатых стала японским сериалом 2005 года и китайским «Садом падающих звёзд» 2018 года — оба стоят на своих полках, и их удобно смотреть подряд, сравнивая, как одну историю рассказывают в Токио и в Пекине.

Манга «Озорной поцелуй» тоже есть в двух версиях: корейской 2010 года и японской «Любви в Токио» 2013 года. Китайская школьная мелодрама «Любовь так прекрасна» стала корейским сериалом 2020 года. Колумбийская «Я — Бетти, дурнушка» — одна из самых переснимаемых историй в мире: её пересказывали в десятках стран, а на полке рядом стоит её продолжение «Экомода».

Европейские примеры тоже любопытны. Австралийский формат молодёжной мыльной оперы стал немецкими «Хорошими временами, плохими временами» в 1992 году и нидерландскими — ещё в 1990-м, и обе версии идут до сих пор. «Граф Монте-Кристо» Александра Дюма есть в двух экранизациях: французской 1998 года с Жераром Депардьё и итальянско-французской 2025 года с Сэмом Клафлином. А британский «Офис» Рики Джервейса стал образцом для десятков переделок, включая польскую комедию «1670», которая перенесла манеру «Офиса» в XVII век.

Озвучка и закадровый перевод

Старый RuDub.TV был студией перевода и озвучания, и это часть большой русской традиции. В России иностранные сериалы чаще всего смотрят с закадровым переводом: поверх оригинальной дорожки звучат голоса актёров озвучания, а настоящие голоса героев остаются слышны тихо на фоне. Такой перевод быстрее и дешевле полного дубляжа, и именно благодаря небольшим студиям русские зрители увидели сотни турецких, корейских, испанских и индийских сериалов, которые иначе знали бы только у них на родине.

Новый RuDub.TV показывает тот же мир сериалов, но кнопка «Смотреть» ведёт на JustWatch, где видно, на каких сервисах сериал доступен в вашей стране — часто с официальными субтитрами или озвучкой.

Сколько времени нужно на сериал

Сериалы мира очень по-разному обращаются со временем зрителя, и это стоит учитывать, выбирая полку. Корейская дорама — обычно шестнадцать серий по часу: её можно посмотреть за две недели по вечерам. Скандинавский или британский мини-сериал — шесть-восемь серий, удобный вариант для выходных: «Сцены из супружеской жизни», «Сражение за тяжёлую воду», «Высокая вода», «Те дни».

Турецкая сага — от тридцати до ста сорока серий, но каждая серия идёт около двух часов, поэтому «Однажды в Чукурова» или «Великолепный век» — это месяцы просмотра. Латиноамериканская теленовелла — сто пятьдесят — четыреста серий по сорок минут: «Мятежники» с их 440 сериями или «Я — Бетти, дурнушка» с 335 сериями. Бразильские библейские саги — двести с лишним серий.

И наконец, ежедневные европейские сериалы, которые идут годами: «Шторм любви», «Место под солнцем», «Завтра принадлежит нам», «Хорошие времена, плохие времена». Их удобнее смотреть кусочками, как вечерний ритуал, а начинать с любого сезона.

Маршруты по полкам

Если хочется посмотреть мир за месяц, вот готовый маршрут на четыре недели. Первая неделя — Азия: «Если судьба преподносит тебе мандарины» и «Лечу тебе навстречу». Вторая — Европа: «Сцены из супружеской жизни», «Комиссар Монтальбано» и «Астрид и Рафаэлла». Третья — Восток: первый сезон «Чудо-доктора» и «Панчаят». Четвёртая — Америка: «Укрытие» и первые серии «Я — Бетти, дурнушка».

Для семейного просмотра подойдут «Комиссар Рекс», «Я Луна», «Одиннадцать», «Найди меня в Париже» и «Четыре танкиста и собака». Для любителей детективов — «Чистильщик», «Убийства на Сандхамне», «День» и «Бланка». А для тех, кто ищет что-то совсем необычное, — «Мир на проводе» Фассбиндера, японская «Маканаи» о жизни будущих майко в Киото и «Рамаяна» 1987 года.

Любовь по-турецки, по-корейски и по-мексикански

Романтические сериалы есть почти на каждой полке, но каждая страна рассказывает о любви по-своему. Турецкая любовь — это преграды и большие семьи: в «Чёрной любви» Нихан и Кемаля разделяет бедность, в «Стамбульской невесте» — властная свекровь, в «Зимородке» — брак по договорённости. Серии длинные, страсти медленные, а финал выстрадан.

Корейская любовь — лёгкая и точная: «Истинная красота» смеётся над культом внешности, «Личные предпочтения» и «О, моя Венера!» строятся на забавных недоразумениях, а «Мандарины» рассказывают о любви длиной в целую жизнь. Китайская полка добавляет нежные школьные истории — «Лечу тебе навстречу», «Тайная любовь» — и романы о киберспорте и кибербезопасности.

Латиноамериканская любовь громкая и театральная: в «Маримар» бедная девушка с побережья выходит за богатого наследника, в «Терезе» героиня идёт к богатству любой ценой, в «Моё сердце твоё» танцовщица становится няней семерых детей вдовца. Европейская любовь тише и взрослее: «Сцены из супружеской жизни» Бергмана разбирают брак предельно честно, а «Парень и девушка» превращает будни пары в короткие смешные сценки.

Детективы разных стран

Полицейский сериал — самый интернациональный жанр каталога, и у каждой страны свой любимый сыщик. В Италии это комиссар Монтальбано с его сицилийской кухней и неторопливыми прогулками у моря, а ещё Рокко Скьявоне и слепая Бланка из Генуи. В Германии и Австрии — овчарка Рекс, бесконечное «Место преступления» и полицейские с автобана из «Спецотряда «Кобра»». Во Франции — неожиданный дуэт капитана полиции и архивистки в «Астрид и Рафаэлле» и мать-одиночка с выдающимся интеллектом в «Умнице».

Скандинавия — родина холодного детектива: «Комиссар Мартин Бек», «Убийства на Сандхамне», датский «Обман», шведский «Прорыв». Нидерланды и Бельгия добавляют «Маастрихтских копов» и захват банка в «Дне», Британия — «Убийство на пляже», а Индия — погоню честного полицейского в «Полиции: штат Бихар». Если смотреть по одному детективу из каждой страны, получится настоящая кругосветная экспедиция по полицейским участкам мира.

Историю каждая страна снимает по-своему

Исторические сериалы — особый раздел каталога, где каждая страна рассказывает о своём прошлом. Турция — о великой эпохе Османской империи в «Великолепном веке»: сорок с лишним лет правления Сулеймана, гарем, интриги и сто тридцать девять серий. Австрия и Германия — о молодой императрице в «Сисси», а Германия ещё и о средневековых «Нибелунгах». Франция — о Наполеоне от первых побед до острова Святой Елены.

Корея и Китай смешивают историю с фантазией: в «Алых сердцах: Корё» современная девушка попадает ко двору принцев династии Корё, а в «Радости жизни» человек из нашего времени просыпается в теле юного аристократа. Норвегия рассказывает о реальной операции против немецкого завода тяжёлой воды, Польша — о танкистах Второй мировой войны, а Италия вместе с Британией — о пирате Сандокане из романов Сальгари.

Бразилия предлагает совсем другой вид исторического сериала — библейские саги телекомпании Record: Моисей в «Десяти заповедях», первые книги Библии в «Генезисе», царь Давид, финикийская принцесса Иезавель и чудеса Иисуса. А Индия отвечает древними эпосами — «Рамаяной» и «Махабхаратой», которые в конце восьмидесятых смотрела вся страна.

Молодёжные сериалы мира

Сериалы о школе и молодости — ещё один общий язык телевидения разных стран. Мексиканские «Мятежники» стали поп-явлением целого поколения, аргентинские «Я Луна» и «Одиннадцать» рассказывают о танцах на роликах и футбольной академии, французская «Найди меня в Париже» — о балетной школе Парижской оперы.

Японская полка почти целиком школьная: «Цветочки после ягодок», «Гокусэн», «Драгонзакура», «Безумный азарт», «Озорной поцелуй». Корейская отвечает «Истинной красотой» и «Старшей школой», китайская — «Лечу тебе навстречу», а индийская — сериалами о подготовке к экзаменам: «Фабрика гениев», «Аспиранты» и «Хостел Дейз». Американскую молодость представляет «Шоу 70-х» о компании друзей из маленького городка в Висконсине. Если сравнить эти сериалы подряд, видно, как по-разному устроены школа и взросление в разных странах — и как похожи при этом мечты героев.

Лента старого RuDub.TV

Архивные снимки rudub.tv 2022–2023 годов и его адресов rudub.net и rudub.online показывают сайт, устроенный как бесконечная лента. В шапке — меню «Новинки» и «Сериалы», строка «В эфире» с названием сериала, который озвучивался прямо сейчас, а ниже — карточки новых серий: название по-русски, оригинальное название в скобках, номер сезона, диапазон серий и пометка «Обновляемая», если сериал ещё выходил. У каждой записи стояли дата и время публикации, и за один вечер лента могла пополниться десятком новых серий.

Новый RuDub.TV превращает эту ленту в каталог. Вместо потока серий — пятнадцать полок по странам, вместо пометки «Обновляемая» — статус сериала на его странице: 29 сериалов каталога продолжают выходить. А панель «Новинки озвучки» напоминает о той самой ленте: в ней десять самых новых сериалов каталога, от китайского «В погоне за нефритом» 2026 года до сериалов 2023-го.

Фантастика и фэнтези разных стран

Фантастика встречается на многих полках, и каждая страна выбирает свою тему. Американская полка — это космос и чудовища: «Затерянные в космосе», «Монарх: Наследие монстров», «Рухнувшие небеса» и подземное «Укрытие». Немецкая — экология и компьютеры: океан против людей в «Рое» и виртуальный мир в «Мире на проводе» Фассбиндера, снятом за двадцать шесть лет до «Матрицы».

Шведские «Настоящие люди» спрашивают, где граница между человеком и машиной, французские «Миссии» отправляют экипаж на Марс, испанский «Ковчег» оставляет учебное судно посреди океана после исчезновения суши, а турецкая «Подводная лодка Yakamoz S-245» — экипаж подводной лодки после глобальной катастрофы. Корейское «Море Спокойствия» ведёт на заброшенную лунную станцию, а китайское «Начало» запирает двух студентов во временной петле.

Фэнтези — это британские «Мерлин» и «Открытие ведьм», американские «Тень и кость», «Лок и ключ», «Зена» и «Аватар: Легенда об Аанге», а ещё японский «Камен Райдер» — герой в маске, который сражается со злом уже больше пятидесяти лет.

Над чем смеются в разных странах

Комедия хуже всех переводится с языка на язык, и поэтому смешные сериалы разных стран особенно интересно сравнивать. Британцы смеются над неловкостью: Бэзил Фолти в «Отеле «Фолти Тауэрс»» вечно попадает в положения, из которых сам себя и выручает с трудом, Мистер Бин почти молчит, а «Офис» Рики Джервейса и «Компьютерщики» превращают скучную работу в бесконечную череду смешных катастроф.

Американская «Няня» и «Шоу 70-х» — классические ситкомы с закадровым смехом и семейными историями. Поляки смеются над соседями и бытом в «Делах Кепских» и над историей в «1670», где шляхтич XVII века ведёт себя как герой современного офисного сериала. Индийский «Панчаят» — тихая деревенская комедия о молодом чиновнике, который учится понимать жителей своей деревни.

Немецкий «Чистильщик» соединяет смешное и грустное: герой убирает квартиры после преступлений и каждый раз вступает в философский разговор с людьми, которые там остались. Итальянский «Сицилийский экспресс» — новогодняя сказка о волшебном портале из Милана на Сицилию, а французский «Парень и девушка» — сотни коротких сценок из жизни одной пары. Если хочется понять страну, комедия часто рассказывает о ней больше, чем драма.

Семья в центре истории

Почти на каждой полке есть сериал, где главный герой — семья. Турецкая полка здесь впереди всех: «Моя дочь» о восьмилетней Ойкю, которая находит отца, «Женщина» о матери, которая одна поднимает двоих детей, «Зимородок» о богатом клане Корханов. Китайское «Во имя семьи» рассказывает о трёх детях из разных семей, которые растут под одной крышей и становятся друг другу родными.

Мексиканская «Моё сердце твоё» — о вдовце с семью детьми и их новой няне, итальянский «Учитель» — об отце, который преподаёт философию в классе собственного сына, индийская «Фабрика гениев» — о семьях, которые отправляют детей готовиться к экзаменам в город Кота. Американская «Няня» превращает семейную историю в комедию, а норвежская «Пьерни» — в трогательную историю о женщине, которая одна растит двух дочерей и племянника и ещё заботится о своём отце.

Даже фантастика на этих полках часто семейная: «Затерянные в космосе» — это семья Робинсонов, которая пытается выжить на чужой планете, а «Лок и ключ» — трое детей и их мать, переехавшие в старый родовой дом. Семейные сериалы удобно смотреть вместе: у каждого зрителя найдётся свой герой.

Как выбрать полку

Если вы впервые на RuDub.TV, начните с трёх простых вопросов. Сколько у вас времени? Если вечер или выходные — берите скандинавский, британский или корейский сериал: шесть-шестнадцать серий. Если впереди месяц — турецкую сагу или латиноамериканскую теленовеллу.

Какое настроение? Для романтики — корейская, китайская и турецкая полки. Для загадки — итальянские, французские и скандинавские детективы. Для смеха — британские и польские комедии и индийский «Панчаят». Для большой истории — «Великолепный век», «Сисси» и библейские саги Бразилии.

И наконец, хочется ли открыть что-то новое? Тогда смело выбирайте полки, которые редко встречаются в русских каталогах, — нидерландскую, польскую или индийскую. Именно ради таких открытий старый RuDub.TV и переводил сериалы со всего мира.

Путешествие по карте

Сериалы каталога — ещё и хороший способ попутешествовать. Турецкие полки ведут из Стамбула в хлопковые поля Аданы в «Однажды в Чукурова», итальянские — в Рим «Учителя», в Альпы «Рокко Скьявоне», в Геную «Бланки» и в вымышленную сицилийскую Вигату «Монтальбано». Немецкая полка — это Вена «Комиссара Рекса», берлинский район Митте и автобаны «Кобры».

Скандинавия — шхеры под Стокгольмом в «Убийствах на Сандхамне» и норвежский посёлок Рьюкан в «Сражении за тяжёлую воду». Польша — затопленный Вроцлав 1997 года, Нидерланды — Маастрихт на самом юге страны. Корея — остров Чеджу в «Мандаринах» и сеульский район Итхэвон во «Вкусе мести», Япония — Киото будущих майко, Индия — деревня «Панчаята» и город экзаменов Кота.

Америка — от Висконсина «Шоу 70-х» и Квинса «Няни» до мексиканских, колумбийских и аргентинских городов теленовелл. А бразильская полка уводит ещё дальше: «Клон» — в Марокко, «Дороги Индии» — в Раджастан, «Пантанал» — в бразильские болота с ковбоями и ягуарами. Посмотрев по одному сериалу с каждой полки, можно объехать полмира, оставаясь дома.

Сериалы, которые продолжаются

29 сериалов каталога продолжают выходить, и за ними удобно следить так же, как зрители старого RuDub.TV следили за пометкой «Обновляемая». Американские «Укрытие», «ONE PIECE. Большой куш», «Монарх: Наследие монстров» и «Аватар: Легенда об Аанге» ждут новых сезонов, британский «Захваченный рейс» — тоже. Итальянская полка почти вся в работе: «Док», «Рокко Скьявоне», «Дон Маттео», «Учитель», «Бланка» и «Фиолетовый как море».

Индийские «Панчаят», «Фабрика гениев» и «Аспиранты» выходят новыми сезонами раз в год-два, китайская «Радость жизни» ждёт продолжения, а японский «Камен Райдер» выпускает новую историю почти каждый год. Ежедневные европейские сериалы — «Место под солнцем», «Завтра принадлежит нам», «Шторм любви», обе версии «Хороших времён, плохих времён» — выходят по будням, и их число серий растёт с каждой неделей.

Вопросы